1
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
-NARRADOR: Anteriormente en Sobrenatural:
-MARÍA: Sammy.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,964
Lleva a tu hermano afuera como
lo más rápido que puedas. Ahora, decano. ¡Ir!
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,298
-Papá está de viaje de caza.
-¡Ah!
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,372
Y hace unos días que no viene a casa.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,892
-Juré que había terminado de cazar.
-No puedo hacer esto solo.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,136
¡No! ¡Cadena!
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,147
Creo que papá quiere que
continuar donde lo dejó.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,235
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,777
No. Debo encontrar al asesino de Jessica.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,411
Bueno. ¿Qué opinas?
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,048
-Em…
-Oh, Dios. ¿También Martha Stewart?
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,967
Aquí. Ponte esto.
13
00:01:01,144 --> 00:01:05,388
Um... No sé si este soy realmente yo.
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,942
Lori, hay una chica sexy.
enterrado en algún lugar allí...
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,563
Está bien, está bien.
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,330
¿Entonces?
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,663
Maldita sea, niña, él no lo es.
Sabré qué lo golpeó.
18
00:01:28,130 --> 00:01:31,293
Bueno. Creo que probablemente esté abajo.
19
00:01:31,508 --> 00:01:34,751
-Te veré luego.
-No hagas nada que yo no haría.
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,716
No hay nada que no harías.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,051
Es cierto.
22
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
LORI: Pensé que
iban a la fiesta.
23
00:01:56,366 --> 00:01:59,199
RICH: Bueno, no podemos llegar a tiempo.
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,819
Si no supiera nada mejor, pensaría
Me trajiste aquí a propósito.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,448
¿Qué? Estoy ofendido.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,082
Sí, estoy seguro.
27
00:02:10,631 --> 00:02:12,372
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,930
¿Quieres conseguir eso?
29
00:02:23,352 --> 00:02:25,093
Definitivamente no.
30
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
No.
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,199
Está bien.
32
00:03:02,099 --> 00:03:04,090
Oye, lo digo en serio.
33
00:03:06,728 --> 00:03:09,720
-¿Qué fue eso?
-No sé.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,560
[CRUJIDO DEL METAL]
35
00:03:21,618 --> 00:03:23,154
¿Qué es eso?
36
00:03:23,328 --> 00:03:25,569
-No. Rico, no.
-No, sólo espera aquí.
37
00:03:41,304 --> 00:03:43,511
-¿Qué demonios?
-Rich, vámonos.
38
00:03:45,767 --> 00:03:47,349
¡Ah!
39
00:03:50,021 --> 00:03:51,386
¿Rico?
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Rico.
41
00:04:19,634 --> 00:04:21,796
Rico, ¿dónde estás?
42
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
[RASGADO DEL METAL] [GRITOS]
43
00:04:51,416 --> 00:04:54,954
Está bien. Bueno.
44
00:05:07,849 --> 00:05:10,011
¡Ah!
45
00:05:20,695 --> 00:05:23,403
Está bien. Gracias por tu tiempo.
46
00:05:24,658 --> 00:05:28,822
Tu café con leche doble de vainilla medio café
Hace frío aquí, Frances.
47
00:05:28,995 --> 00:05:30,360
Muérdeme.
48
00:05:30,914 --> 00:05:33,201
Entonces, ¿algo?
49
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Les pedí que revisaran el FBI.
Banco de datos de personas desaparecidas.
50
00:05:36,461 --> 00:05:38,452
Ningún John encaja con la descripción de papá.
51
00:05:38,630 --> 00:05:41,088
Incluso revisé sus placas
por infracciones de tránsito.
52
00:05:41,258 --> 00:05:44,501
Sam, te lo digo, no lo hago.
Creo que papá quiere que lo encuentren.
53
00:05:44,970 --> 00:05:46,381
Mira esto.
54
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Es una noticia sacada de
Plains Courier, Ankeny, Iowa.
55
00:05:49,975 --> 00:05:51,525
Está a unas 100 millas de aquí.
56
00:05:51,643 --> 00:05:55,887
"El cuerpo mutilado fue encontrado cerca del
El auto de la víctima estacionado en Nine-Mile Road".
57
00:05:56,273 --> 00:05:57,763
Sigue leyendo.
58
00:05:57,941 --> 00:06:01,541
"Las autoridades no pueden proporcionar
una descripción realista del asesino.
59
00:06:01,653 --> 00:06:04,203
El único testigo ocular, cuyo
el nombre ha sido retenido
60
00:06:04,364 --> 00:06:06,480
Dice que el atacante era invisible."
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,901
-Podría ser algo interesante.
-O nada.
62
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
Un testigo que no vio nada.
no significa que sea el Hombre invisible.
63
00:06:13,540 --> 00:06:15,577
Pero ¿y si lo es?
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,081
Papá lo comprobaría.
65
00:06:55,665 --> 00:06:58,703
-Una vez más, ¿por qué estamos aquí?
-La víctima vivía aquí.
66
00:07:00,962 --> 00:07:02,828
Bonitas ruedas.
67
00:07:04,966 --> 00:07:07,958
Somos tu fraternidad
hermanos. De Ohio.
68
00:07:08,803 --> 00:07:12,216
Somos nuevos en la ciudad. Transferencias.
Buscando un lugar para quedarse.
69
00:07:18,313 --> 00:07:21,396
-¿Quién eres?
-Somos tus nuevos compañeros de cuarto.
70
00:07:23,193 --> 00:07:27,312
Entonces hazme un favor, consigue
mi espalda. Gran partido de hoy.
71
00:07:27,989 --> 00:07:31,778
Él es el artista. las cosas
lo puede hacer con un cepillo...
72
00:07:35,622 --> 00:07:42,080
Entonces, Murph, ¿es verdad?
-¿Qué?
73
00:07:42,253 --> 00:07:45,746
Escuchamos a uno de los chicos.
por aquí fue asesinado la semana pasada.
74
00:07:45,924 --> 00:07:48,086
-Sí.
-¿Qué pasó?
75
00:07:49,094 --> 00:07:53,509
Están diciendo que algún psicópata con un
cuchillo. Tal vez un vagabundo de paso.
76
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
Rich era un buen tipo.
77
00:07:55,725 --> 00:07:59,093
-¿Rich estaba con alguien?
-No sólo alguien.
78
00:07:59,854 --> 00:08:02,391
Lori Sorenson.
79
00:08:02,607 --> 00:08:04,268
¿Quién es Lori Sorenson?
80
00:08:04,442 --> 00:08:07,104
Te perdiste un lugar. solo
ahí abajo en la parte de atrás.
81
00:08:10,615 --> 00:08:14,734
Lori es una estudiante de primer año.
Ella es local. Súper caliente.
82
00:08:14,911 --> 00:08:18,279
Y escucha esto, ella es una
hija del reverendo.
83
00:08:20,875 --> 00:08:23,425
No se te ocurriría
¿Sabes qué iglesia, verdad?
84
00:08:23,795 --> 00:08:25,713
REVERENDO: Nuestros corazones están con la familia
85
00:08:25,797 --> 00:08:27,663
de un joven que falleció.
86
00:08:27,841 --> 00:08:30,341
Y mis oraciones personales
de agradecimiento salen también
87
00:08:30,427 --> 00:08:34,796
porque creo que murió
tratando de proteger a mi hija.
88
00:08:34,973 --> 00:08:38,887
Y ahora, mientras el tiempo cura todas nuestras heridas
89
00:08:39,060 --> 00:08:41,848
deberíamos reflexionar sobre
lo que significa esta tragedia
90
00:08:42,022 --> 00:08:45,063
para nosotros como iglesia… [La puerta se cierra de golpe]
91
00:08:50,405 --> 00:08:52,021
...como comunidad,
92
00:08:52,490 --> 00:08:54,606
y como familia.
93
00:08:55,285 --> 00:08:59,370
La pérdida de un joven
La persona es particularmente trágica.
94
00:08:59,789 --> 00:09:04,750
Una vida no vivida es la
el más triste de los fallecimientos.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,702
Así que, por favor, oremos.
96
00:09:06,880 --> 00:09:10,498
Por la paz, por orientación,
97
00:09:10,675 --> 00:09:12,875
y por el poder de
proteger a nuestros hijos.
98
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
-LORI: No puedo. Es domingo por la noche.
-TAYLOR: Solo somos nosotras las chicas.
99
00:09:22,062 --> 00:09:24,975
vamos a hacer tequila
tomas y mira Reality Bites.
100
00:09:25,148 --> 00:09:27,098
Mi papá prepara la cena todos los domingos por la noche.
101
00:09:27,192 --> 00:09:29,433
Vamos, Lori. Sé que esto ha sido difícil,
102
00:09:29,611 --> 00:09:33,320
-pero puedes divertirte.
-Voy a tratar de.
103
00:09:34,783 --> 00:09:36,444
Bueno.
104
00:09:37,994 --> 00:09:39,610
Será mejor que tú.
105
00:09:44,751 --> 00:09:48,039
-¿Eres Lori?
-Sí.
106
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Mi nombre es Sam. Este es mi hermano, Dean.
107
00:09:50,340 --> 00:09:53,082
-Hola.
-Acabamos de transferirnos a la universidad.
108
00:09:53,551 --> 00:09:55,417
Te vi adentro.
109
00:09:55,595 --> 00:09:59,088
No queremos molestarte. nosotros
Acabo de enterarme de lo que pasó.
110
00:09:59,265 --> 00:10:02,883
-Queríamos decir cuánto lo sentíamos.
-Sé por lo que estás pasando.
111
00:10:03,061 --> 00:10:07,771
Una vez vi a alguien herido.
112
00:10:07,941 --> 00:10:10,273
Es algo que no se olvida.
113
00:10:12,445 --> 00:10:16,484
Papá, ellos son Sam y
Decano. Son nuevos estudiantes.
114
00:10:17,158 --> 00:10:21,277
Es un placer conocerle, señor. yo
Debo decir que fue un sermón inspirador.
115
00:10:21,663 --> 00:10:23,620
Muchas gracias.
116
00:10:23,790 --> 00:10:27,533
Es tan lindo encontrar gente joven.
que están abiertos al mensaje del Señor.
117
00:10:30,880 --> 00:10:33,747
Escucha, somos nuevos en la ciudad, en realidad,
118
00:10:34,259 --> 00:10:38,127
y estamos buscando un grupo de la iglesia.
119
00:10:38,304 --> 00:10:41,888
Dime, Lori, ¿qué
¿Está diciendo la policía?
120
00:10:42,475 --> 00:10:44,512
Bueno, no tienen mucho con qué seguir.
121
00:10:44,936 --> 00:10:47,018
Creo que me culpan por eso.
122
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
¿Qué quieres decir?
123
00:10:49,941 --> 00:10:51,727
Mi historia.
124
00:10:51,901 --> 00:10:56,236
Estaba tan asustado, supongo.
Estaba viendo cosas.
125
00:10:57,115 --> 00:10:59,857
Eso no significa que no fuera real.
126
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
-DEAN: ¿Entonces le crees?
-SAM: Sí.
127
00:11:05,039 --> 00:11:08,657
-Sí, creo que ella también está buena.
-No, hombre, hay algo en sus ojos.
128
00:11:08,835 --> 00:11:11,435
Y escucha esto, ella
Se oyó un rasguño en el techo.
129
00:11:11,588 --> 00:11:15,126
Encontrado el cuerpo ensangrentado
suspendido boca abajo sobre el coche.
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,150
Cuerpo sangriento suspendido, suena como...
131
00:11:17,302 --> 00:11:19,088
Lo sé. La leyenda del hombre gancho.
132
00:11:19,262 --> 00:11:22,300
Es famoso. no piensas
¿Estamos lidiando con el Hombre Garfio?
133
00:11:22,473 --> 00:11:25,807
Cada leyenda urbana tiene un
fuente. Un lugar donde todo empezó.
134
00:11:25,977 --> 00:11:29,686
¿Qué pasa con los rasguños fantasmas?
¿Los pinchazos de neumáticos y el asesino invisible?
135
00:11:30,064 --> 00:11:34,558
Quizás el Hombre Garfio no sea un hombre
en absoluto. ¿Y si es algún tipo de espíritu?
136
00:11:35,987 --> 00:11:41,778
Aquí tienes. arresto
registros que se remontan a 1851.
137
00:11:44,287 --> 00:11:46,745
-Gracias.
-Bueno.
138
00:11:49,584 --> 00:11:52,918
Así es como pasaste cuatro
Buenos años de tu vida, ¿eh?
139
00:11:53,087 --> 00:11:55,875
Bienvenidos a la educación superior.
140
00:12:00,178 --> 00:12:02,089
Oye, mira esto.
141
00:12:02,263 --> 00:12:07,099
1862, un predicador llamado Jacob
Carnes fue arrestado por asesinato.
142
00:12:07,268 --> 00:12:10,056
Estaba tan enojado por
el barrio rojo de la ciudad
143
00:12:10,230 --> 00:12:12,346
Esa noche mató a 13 prostitutas.
144
00:12:12,523 --> 00:12:15,060
"Algunos de los fallecidos
fueron encontrados en sus camas
145
00:12:15,235 --> 00:12:18,529
sábanas empapadas de sangre, otras
suspendido boca abajo de los árboles
146
00:12:18,613 --> 00:12:21,355
como advertencia contra los pecados de la carne."
147
00:12:21,532 --> 00:12:23,443
Consigue esto. ¿El arma homicida?
148
00:12:23,618 --> 00:12:28,328
El predicador perdió la mano en un accidente.
Lo reemplazaron con un gancho plateado.
149
00:12:29,249 --> 00:12:31,536
Mira dónde pasó todo esto.
150
00:12:31,709 --> 00:12:34,076
-Carretera de las Nueve Millas.
-Donde mataron al chico de la fraternidad.
151
00:12:37,257 --> 00:12:40,716
Buen trabajo, Dr. Venkman.
Comprobémoslo.
152
00:12:53,523 --> 00:12:56,773
Sé que esta es tu primera vez
Realmente vivo solo desde que murió mamá.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,068
Eso no es todo. Me preocupo por ti.
154
00:13:00,947 --> 00:13:03,405
Hay 22 chicas en
allí. Estoy perfectamente a salvo...
155
00:13:03,574 --> 00:13:06,737
Eso es lo que me preocupa. tu
¿No creo saber lo que pasa?
156
00:13:06,911 --> 00:13:10,661
¿Tenemos que volver a tener este argumento?
Tengo más de 18 años. Puedo vivir mi propia vida.
157
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Lo que significa beber, salir de fiesta.
con ese compañero de cuarto tuyo.
158
00:13:13,668 --> 00:13:16,660
Soy un adulto. puedo tomar
cuidar de mí mismo. Buenas noches.
159
00:13:16,838 --> 00:13:19,375
Lori. Lori. Ven…
160
00:13:19,841 --> 00:13:21,582
Lori.
161
00:13:28,141 --> 00:13:30,223
[CHICAS CHARLA]
162
00:14:01,466 --> 00:14:03,753
Taylor, ¿estás despierta?
163
00:14:39,670 --> 00:14:41,331
Aquí tienes.
164
00:14:42,715 --> 00:14:45,298
Si es un espíritu, perdigones.
no servirá de mucho.
165
00:14:45,468 --> 00:14:47,960
Sí. Sal de roca.
166
00:14:49,055 --> 00:14:50,090
Mmm.
167
00:14:50,264 --> 00:14:54,633
-La sal es un disuasivo espiritual.
-Sí.
168
00:14:55,353 --> 00:14:59,062
No lo matará, pero
lo ralentizará.
169
00:14:59,232 --> 00:15:00,722
Eso es bastante bueno.
170
00:15:00,900 --> 00:15:04,313
-¿Papá y tú pensáis en esto?
-Te lo dije
171
00:15:04,487 --> 00:15:07,696
no tienes que ser un
Graduado universitario para ser un genio.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,447
[RAMITAS ROMPIENDO]
173
00:15:13,287 --> 00:15:14,743
Por allá. Allí.
174
00:15:27,677 --> 00:15:29,918
HOMBRE: ¡Baja el arma ahora! ¡Ahora!
175
00:15:30,096 --> 00:15:32,554
-Pon tus manos detrás de tu cabeza.
-¡Está bien, está bien!
176
00:15:32,723 --> 00:15:36,387
Ponte de rodillas.
Vamos, hazlo. De rodillas.
177
00:15:36,561 --> 00:15:38,761
Ahora bájate sobre tu
vientres. ¡Vamos, hazlo!
178
00:15:38,855 --> 00:15:40,971
DEAN: Tenía el arma.
179
00:16:39,040 --> 00:16:41,202
Ay dios mío. ¡Ah!
180
00:16:51,844 --> 00:16:53,551
[GRITOS]
181
00:17:03,314 --> 00:17:07,808
Te salvó el culo. habló el sheriff
hasta una multa. Amigo, soy Mattock.
182
00:17:07,985 --> 00:17:09,316
¿Pero cómo?
183
00:17:09,487 --> 00:17:11,937
Le dije que eras una promesa
y te estábamos novatando.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,200
-¿Qué pasa con la escopeta?
-Dije que estabas cazando fantasmas,
185
00:17:15,284 --> 00:17:17,584
y que los espíritus estaban
repelido por la sal gema.
186
00:17:17,745 --> 00:17:19,736
Broma típica de la Semana del Infierno.
187
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
-¿Y él te creyó?
-Bueno, pareces un idiota prometido.
188
00:17:33,719 --> 00:17:36,006
[SIRENAS Aullando]
189
00:18:06,419 --> 00:18:09,207
REVERENDO: Sólo quiero llevarla a casa.
190
00:18:09,380 --> 00:18:10,791
Lo entiendo, reverendo.
191
00:18:10,965 --> 00:18:14,174
Pero Lori ahora está conectada a dos
asesinatos, y no puedo ignorar eso.
192
00:18:14,343 --> 00:18:16,880
Escúchame. Arrestenla ahora,
193
00:18:17,054 --> 00:18:19,295
o déjame llevarla a casa.
194
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
-Asegúrate de que esté disponible para preguntas.
-Gracias.
195
00:18:26,856 --> 00:18:32,067
Cariño, estás lista para
vete a casa. ¿Bueno? Aquí vamos.
196
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
¿Por qué vendría el hombre gancho?
¿Aquí, tan lejos de Nine-Mile Road?
197
00:19:05,728 --> 00:19:09,678
Tal vez no esté rondando la escena de su
crimen. Quizás se trate de otra cosa.
198
00:19:16,155 --> 00:19:18,192
Amigo, chicas de hermandad.
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,575
¿Crees que veremos una pelea de almohadas desnudos?
200
00:19:52,066 --> 00:19:53,609
-DEAN: Lo siento.
-SAM: Oye. Tranquilizarse.
201
00:19:53,693 --> 00:19:56,185
¿Me quedo callado? Tú guarda silencio.
202
00:20:07,415 --> 00:20:09,031
[La puerta cruje]
203
00:20:23,639 --> 00:20:25,939
"¿No te alegras de
¿No encendiste la luz?
204
00:20:26,058 --> 00:20:29,892
-Eso está sacado de la leyenda.
-Sí, ese es el clásico Hook Man, de acuerdo.
205
00:20:30,730 --> 00:20:33,313
-Y definitivamente es un espíritu.
-Sí.
206
00:20:33,649 --> 00:20:36,562
nunca he olido
ozono tan fuerte antes.
207
00:20:38,738 --> 00:20:40,729
SAM: Oye, ven aquí.
208
00:20:43,617 --> 00:20:45,858
¿Te resulta familiar?
209
00:20:51,000 --> 00:20:53,241
Es el mismo símbolo.
210
00:20:54,086 --> 00:20:56,828
Parece que es el
espíritu de Jacob Carnes.
211
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
Bueno, busquemos la tumba del tipo, sal.
y quemar los huesos, y sacrificarlo.
212
00:21:01,010 --> 00:21:05,800
"Después de la ejecución, Jacob Carnes
fue enterrado en el cementerio Old North
213
00:21:05,973 --> 00:21:08,465
en una tumba anónima."
214
00:21:09,435 --> 00:21:10,800
Súper.
215
00:21:10,978 --> 00:21:14,562
Bien, entonces sabemos que es Jacob Carnes,
216
00:21:14,732 --> 00:21:18,225
pero todavía no sabemos dónde
se manifestará a continuación o por qué.
217
00:21:19,403 --> 00:21:21,360
Me atreveré a adivinar por qué.
218
00:21:21,530 --> 00:21:24,580
Creo que tu amiguita Lori
tiene algo que ver con esto.
219
00:21:29,413 --> 00:21:32,826
[La música de baile suena fuerte]
220
00:21:35,628 --> 00:21:39,121
Hombre, has estado aguantando
yo. Esto de la universidad es increíble.
221
00:21:39,298 --> 00:21:41,164
Esta no fue realmente mi experiencia.
222
00:21:41,342 --> 00:21:46,007
Ah, déjame adivinar. biblioteca,
estudiando, sobresalientes.
223
00:21:47,181 --> 00:21:49,673
Que friki. Muy bien,
¿Hiciste tu tarea?
224
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Sí. Me estaba molestando, ¿verdad?
¿Cómo se relaciona el Hombre Garfio con Lori?
225
00:21:53,354 --> 00:21:55,766
Entonces creo que se me ocurrió algo.
226
00:21:59,693 --> 00:22:03,857
"1932, clérigo arrestado por asesinato".
227
00:22:05,074 --> 00:22:07,907
"1967, Seminarista
Celebrado en Hippie Rampage."
228
00:22:08,077 --> 00:22:11,121
Un patrón. En ambos casos, el
El sospechoso era un hombre de religión.
229
00:22:11,205 --> 00:22:14,875
quien predicó contra la inmoralidad
y se encontró buscado por asesinatos
230
00:22:14,959 --> 00:22:17,409
afirmó que eran los
obra de una fuerza invisible.
231
00:22:17,503 --> 00:22:20,495
Asesinatos llevados a cabo, obtener
esto, con un instrumento punzante.
232
00:22:20,673 --> 00:22:23,631
-¿Cuál es la conexión con Lori?
-Un hombre de religión
233
00:22:23,801 --> 00:22:26,668
¿Quién predica abiertamente contra la inmoralidad?
234
00:22:26,846 --> 00:22:29,696
Excepto tal vez esta vez
en lugar de salvar a toda la ciudad
235
00:22:29,807 --> 00:22:33,016
-está tratando de salvar a su única hija.
-Reverendo Sorenson.
236
00:22:33,185 --> 00:22:36,519
-¿Crees que está convocando al espíritu?
-Tal vez.
237
00:22:37,690 --> 00:22:41,274
¿O sabes cómo un poltergeist puede
¿Persigue a una persona en lugar de a un lugar?
238
00:22:41,610 --> 00:22:45,774
El espíritu se aferra a la del reverendo
emociones reprimidas, se alimenta de ellas.
239
00:22:46,866 --> 00:22:49,699
sin el reverendo
siquiera saberlo.
240
00:22:50,786 --> 00:22:53,778
De cualquier manera, deberías
Vigila a Lori esta noche.
241
00:22:53,956 --> 00:22:55,993
¿Qué pasa contigo?
242
00:23:00,629 --> 00:23:03,747
voy a ir a ver si puedo
encontrar esa tumba sin nombre.
243
00:23:36,415 --> 00:23:38,406
[La ramita se chasquea]
244
00:24:02,566 --> 00:24:05,058
Allá vamos.
245
00:24:21,669 --> 00:24:24,252
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
246
00:24:41,772 --> 00:24:44,890
Eso es todo. La próxima vez
247
00:24:45,067 --> 00:24:47,809
Puedo vigilar la casa de la linda chica.
248
00:25:01,333 --> 00:25:03,290
Hola predicador.
249
00:25:20,102 --> 00:25:23,015
Te vi desde arriba.
250
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
¿Qué estás haciendo aquí?
251
00:25:27,443 --> 00:25:29,525
Vigilando el lugar.
252
00:25:32,031 --> 00:25:34,648
-Estaba preocupada.
-¿Acerca de mí?
253
00:25:34,825 --> 00:25:36,236
Sí. Lo siento.
254
00:25:38,120 --> 00:25:40,452
Oh, es genial.
255
00:25:41,081 --> 00:25:43,368
Ya llamé a la policía.
256
00:25:44,835 --> 00:25:47,998
No, en serio. Creo que eres dulce.
257
00:25:48,172 --> 00:25:52,837
Probablemente por eso deberías
Huye de mí lo más rápido que puedas.
258
00:25:54,136 --> 00:25:56,343
¿Por qué dirías eso?
259
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
Es como si estuviera maldecido o algo así.
260
00:25:59,349 --> 00:26:01,465
La gente a mi alrededor sigue muriendo.
261
00:26:04,897 --> 00:26:07,264
Creo que sé cómo te sientes.
262
00:26:33,675 --> 00:26:35,086
Adiós, predicador.
263
00:26:47,940 --> 00:26:51,649
nadie me hablará
más. Excepto tú.
264
00:26:51,819 --> 00:26:54,686
El sheriff cree que soy sospechoso.
265
00:26:54,863 --> 00:26:58,106
Y sabes lo que mi papá
dirá? "Oren. Tengan fe."
266
00:26:58,450 --> 00:27:00,908
¿Qué sabe acerca de la fe?
267
00:27:03,080 --> 00:27:05,617
Los escuché pelear antes.
268
00:27:06,583 --> 00:27:08,494
Está saliendo con una mujer.
269
00:27:08,669 --> 00:27:12,412
Una mujer casada. Me acabo de enterar.
270
00:27:12,840 --> 00:27:17,209
Ella viene a nuestra iglesia con
su marido. Conozco a sus hijos.
271
00:27:17,386 --> 00:27:21,254
Y me habla de
¿religión? ¿Sobre la moralidad?
272
00:27:22,641 --> 00:27:27,135
Es como, por un lado, ya sabes,
simplemente haz lo que quieras y sé feliz.
273
00:27:27,312 --> 00:27:30,771
Pero él me enseñó, me crió para creer
274
00:27:30,941 --> 00:27:34,184
que si haces algo
mal, serás castigado.
275
00:27:38,031 --> 00:27:40,864
Simplemente ya no sé qué pensar.
276
00:28:09,479 --> 00:28:13,222
-¿Sam?
-Lori, no puedo.
277
00:28:14,484 --> 00:28:16,191
¿Ese alguien que perdiste?
278
00:28:20,157 --> 00:28:21,864
Lo lamento.
279
00:28:22,034 --> 00:28:23,616
Lori.
280
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
Entra. Por favor.
281
00:28:28,123 --> 00:28:29,989
Entraré cuando esté listo.
282
00:28:30,959 --> 00:28:32,245
Unh.
283
00:28:32,419 --> 00:28:33,955
[GRITOS]
284
00:28:41,845 --> 00:28:43,586
REVERENDO: ¡No! ¡No, por favor!
285
00:28:43,764 --> 00:28:46,222
¡Por favor! ¡No!
286
00:28:52,981 --> 00:28:54,346
¡No! ¡No, no!
287
00:28:59,154 --> 00:29:00,940
¡Papá! ¡Papá!
288
00:29:05,869 --> 00:29:09,908
Bueno. Está bien, papá, está bien. Está bien.
289
00:29:15,462 --> 00:29:19,251
Sólo estábamos hablando.
Entonces salió el papá de Lori.
290
00:29:19,466 --> 00:29:20,956
y luego apareció.
291
00:29:21,093 --> 00:29:24,677
SHERIFF: Un hombre grande. llevando
un arma, una especie de gancho.
292
00:29:24,846 --> 00:29:26,507
Sí, señor.
293
00:29:26,682 --> 00:29:29,094
¿Lo viste alguna vez antes?
294
00:29:29,518 --> 00:29:31,600
No, señor.
295
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
Hijo, parece que cada vez que yo
Date la vuelta, te estoy viendo.
296
00:29:36,358 --> 00:29:40,022
-Te sugiero que trates de no meterte en problemas.
-Sí, señor.
297
00:29:40,195 --> 00:29:42,780
-OFICIAL: Espera, hijo.
-Está bien. Estoy con él.
298
00:29:42,864 --> 00:29:45,196
Ese es mi hermano.
Eso es... Oye, hermano.
299
00:29:49,788 --> 00:29:53,076
-Déjalo pasar.
-Gracias.
300
00:29:54,710 --> 00:29:56,496
Adelante.
301
00:30:00,215 --> 00:30:01,626
-¿Estás bien?
-Sí.
302
00:30:01,800 --> 00:30:04,258
-¿Qué diablos pasó?
-Hombre Gancho.
303
00:30:04,428 --> 00:30:06,294
-¿Lo viste?
-Maldita sea.
304
00:30:06,513 --> 00:30:08,763
-¿Por qué no quemaste los huesos?
-¿Qué? Hice.
305
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
-¿Estás seguro de que es el espíritu de Jacob Carnes?
-Seguro que se parecía a él.
306
00:30:12,561 --> 00:30:15,895
Eso no es todo. no creo
se está aferrando al reverendo.
307
00:30:16,064 --> 00:30:19,432
Bueno, sí. El chico no lo haría
envía al Hombre Garfio tras él.
308
00:30:21,153 --> 00:30:23,110
Creo que se está aferrando a Lori.
309
00:30:23,280 --> 00:30:26,741
Anoche descubrió que su
El padre tiene una aventura con una mujer.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,032
-¿Así que lo que?
-Entonces ella está molesta por eso.
311
00:30:29,161 --> 00:30:32,745
Ella está molesta por la inmoralidad.
de ello. Ella fue criada para creer
312
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
si haces algo
Si te equivocas, serás castigado.
313
00:30:35,667 --> 00:30:37,408
Bien, entonces ella está en conflicto.
314
00:30:37,586 --> 00:30:40,836
Y el espíritu de Carnes se aferra
a sus emociones reprimidas.
315
00:30:40,922 --> 00:30:43,459
- ¿Tal vez él está castigando por ella?
-Bien.
316
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
Rich se muestra demasiado fuerte, Taylor.
intenta convertirla en una chica fiestera
317
00:30:47,429 --> 00:30:48,919
Papá tiene una aventura.
318
00:30:49,598 --> 00:30:52,056
Recuérdame que no haga enojar a esta chica.
319
00:30:53,268 --> 00:30:57,262
Pero quemé esos huesos. yo enterré
ellos en sal. ¿Por qué eso no lo detuvo?
320
00:30:58,273 --> 00:31:00,310
Debes haberte perdido algo.
321
00:31:01,109 --> 00:31:04,067
No. Quemé todo lo que había en ese ataúd.
322
00:31:04,363 --> 00:31:06,070
¿Conseguiste el anzuelo?
323
00:31:07,574 --> 00:31:09,485
¿El gancho?
324
00:31:10,077 --> 00:31:13,115
Fue el arma homicida.
Y en cierto modo, era parte de él.
325
00:31:16,124 --> 00:31:19,333
Así como los huesos, el
El gancho es una fuente de su poder.
326
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
Entonces si encontramos el anzuelo
327
00:31:21,630 --> 00:31:24,088
AMBOS: detenemos al Hombre Garfio.
328
00:31:31,348 --> 00:31:33,840
Aquí hay algo, creo.
329
00:31:34,017 --> 00:31:37,885
Libro de registro, Penitenciaría del Estado de Iowa.
"Carnes, Jacob. Efectos personales
330
00:31:38,105 --> 00:31:40,813
-disposición de los mismos."
-¿Menciona el anzuelo?
331
00:31:40,982 --> 00:31:44,277
Sí, tal vez. "Al momento de la ejecución,
todos los objetos terrenales serán retenidos
332
00:31:44,361 --> 00:31:48,320
a la Casa del Prisionero de
Adoración, Iglesia de San Bernabé."
333
00:31:48,490 --> 00:31:51,608
-¿No es ahí donde predica el padre de Lori?
-Sí.
334
00:31:51,743 --> 00:31:53,154
¿Dónde vive Lori?
335
00:31:53,495 --> 00:31:57,659
Tal vez es por eso que ha estado rondando
Reverendos e hijas de reverendos.
336
00:31:57,833 --> 00:32:01,201
Si el anzuelo estuviera ahí, ¿no?
¿Crees que alguien podría haberlo visto?
337
00:32:01,378 --> 00:32:03,995
Quiero decir, un manchado de sangre,
gancho con mango de plata?
338
00:32:05,841 --> 00:32:08,708
Consulta los registros de la iglesia.
339
00:32:09,636 --> 00:32:11,843
SAM: "San Bernabé, donaciones, 1862.
340
00:32:12,013 --> 00:32:16,177
Recibido: mango plateado
gancho de la penitenciaría estatal.
341
00:32:16,351 --> 00:32:18,513
Reforzado."
342
00:32:18,687 --> 00:32:22,521
Lo derritieron.
Lo convertí en otra cosa.
343
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
DECANO: No podemos correr ningún riesgo.
Todo lo que sea plata va al fuego.
344
00:32:39,666 --> 00:32:41,532
Estoy de acuerdo.
345
00:32:41,710 --> 00:32:44,170
Lori todavía está en el hospital.
Tendremos que entrar.
346
00:32:44,254 --> 00:32:45,554
Muy bien. Haz tu elección.
347
00:32:46,214 --> 00:32:48,922
-Yo me quedo con la casa.
-Bueno.
348
00:32:50,719 --> 00:32:52,460
Ey.
349
00:32:53,472 --> 00:32:55,588
Manténgase alejado de su cajón de ropa interior.
350
00:33:12,699 --> 00:33:16,442
-Conseguí todo lo que incluso parecía plateado.
-Más vale prevenir que curar.
351
00:33:23,335 --> 00:33:24,951
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]
352
00:33:30,300 --> 00:33:32,257
Muévete. Mover.
353
00:33:44,940 --> 00:33:46,601
[LORI LLORANDO]
354
00:34:05,293 --> 00:34:06,829
Lori.
355
00:34:08,046 --> 00:34:10,504
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué es?
356
00:34:11,299 --> 00:34:15,293
He estado tratando de entender
lo que ha estado pasando. Por qué.
357
00:34:15,470 --> 00:34:18,633
Ahora lo sé, así que estoy
orando por el perdón.
358
00:34:19,307 --> 00:34:21,014
¿Perdón para qué?
359
00:34:21,184 --> 00:34:25,143
¿No lo ves? Yo tengo la culpa de todo esto.
360
00:34:25,313 --> 00:34:27,771
He leído en la Biblia
sobre ángeles vengadores.
361
00:34:28,149 --> 00:34:32,143
Confía en mí. Este tipo no es ningún ángel.
362
00:34:32,821 --> 00:34:35,859
Estaba tan enojado con mi padre.
363
00:34:36,032 --> 00:34:38,399
Una parte de mí quería que lo castigaran.
364
00:34:38,994 --> 00:34:41,486
Y luego vino y lo castigó.
365
00:34:41,663 --> 00:34:44,826
-No es tu culpa.
-Sí, lo es.
366
00:34:45,000 --> 00:34:47,537
No sé cómo, pero lo es.
367
00:34:49,004 --> 00:34:53,498
Maté a Rich. Taylor también.
Casi mato a mi padre.
368
00:34:53,675 --> 00:34:55,666
Lori.
369
00:34:56,678 --> 00:34:58,669
Puedo verlo ahora.
370
00:34:58,847 --> 00:35:02,385
No merecían ser castigados. Sí.
371
00:35:02,601 --> 00:35:04,558
[TRAQUETE]
372
00:35:15,947 --> 00:35:18,484
Vamos. Tenemos que irnos.
373
00:35:24,831 --> 00:35:26,492
SAM: ¡Ah!
374
00:35:26,708 --> 00:35:30,792
¡Ir! ¡Vamos!
375
00:35:50,899 --> 00:35:52,230
SAM: ¡No!
376
00:35:52,484 --> 00:35:54,725
¡Ah!
377
00:36:01,409 --> 00:36:03,901
Vamos. ¿Estás bien?
378
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
[GRITOS]
379
00:36:17,717 --> 00:36:19,003
Sam! ¡Gota!
380
00:36:24,849 --> 00:36:27,261
-Pensé que teníamos toda la plata.
-Yo también.
381
00:36:27,435 --> 00:36:30,678
-¿Entonces por qué sigue aquí?
-Bueno, tal vez nos perdimos algo.
382
00:36:32,440 --> 00:36:35,853
-Lori, ¿de dónde sacaste esa cadena?
-Me lo regaló mi padre.
383
00:36:36,027 --> 00:36:39,611
-¿De dónde lo sacó tu papá?
-Dijo que era una reliquia de la iglesia.
384
00:36:39,781 --> 00:36:41,363
-¿Es plateado?
-¡Sí!
385
00:36:58,299 --> 00:36:59,710
Sam!
386
00:38:12,624 --> 00:38:14,114
¿Y tú también lo viste?
387
00:38:14,292 --> 00:38:17,284
-El hombre del anzuelo.
-Sí, te lo dije. Todos lo vimos.
388
00:38:17,462 --> 00:38:20,375
-Lo rechazamos y luego huyó.
-¿Y eso es todo?
389
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Sí, eso es todo.
390
00:38:25,303 --> 00:38:30,013
-Escucha, tú y tu hermano…
-Ah, no te preocupes. Nos vamos de la ciudad.
391
00:38:35,939 --> 00:38:39,148
-¿Estarás bien?
-Sí.
392
00:38:48,910 --> 00:38:51,242
Todavía no sé qué pasó,
393
00:38:51,371 --> 00:38:56,116
pero sé que salvaste
mi vida. El de mi padre también.
394
00:38:56,584 --> 00:38:58,495
Gracias.
395
00:39:23,069 --> 00:39:24,935
Podríamos quedarnos.